The New Brunswick Bicycle Safety Handbook – Manuel sur la sécurité à vélo au Nouveau-Brunswick

Foreword by Nancy Watters, mother of Ellen Watters.

This Cycling Safety Handbook is of personal importance to me. I can only think a stronger emphasis on cycling safety with education for all road users could have prevented the tragedy I struggle with every day. Close encounters with motorists and cycling in countries where bike lanes and laws are in place for everyone’s benefit made Ellen quite aware of the concerns and importance around sharing the road. Educating cyclists and motorists alike as to where they should be on the road and what their responsibilities are will negate this quandary. 

Bicycling has been, and still remains, a recognized form of transportation, recreation and exercise for our children and adults of all ages. For our roadways to become safer and users to become more aware of how they are to share the road, people need from the time they start cycling, to have the cycling information to understand their rights and responsibilities. A more formal and pronounced cycling program starting with our young, school age children will help to bring about this awareness. 

This handbook is for everyone who cycles our roadways to read and put into practice. We must all know where we are to be on the road and how to operate in traffic to use our roads in a safe manner. 

After Ellen’s passing, I picked up a greeting card with a picture of a bike on the front. The script read ”Life is About Enjoying the Ride”. Ellen did just that and made life enjoyable for many others.

– Nancy Watters


Préface par Nancy Watters, mère d’Ellen Watters.

Ce manuel de sécurité à vélo est d’une importance personnelle pour moi. Je ne peux que penser qu’un accent plus fort sur la sécurité cycliste avec l’éducation pour toutes les usagères et tous les usagers de la route aurait pu empêcher la tragédie que je lutte avec chaque jour. Les rencontres étroites avec les automobilistes et le cycliste dans les pays où les voies cyclables réservés et les lois sont en place pour les bénéfices de tous ont fait Ellen tout à fait consciente des préoccupations et de l’importance autour du partage de la route. Éduquer les cyclistes et les automobilistes quant à l’endroit où ils devraient être sur la route et quelles sont leurs responsabilités va neutraliser ce dilemme. Le vélo a été, et reste encore, une forme reconnue de transport, de loisirs et d’exercice pour nos enfants et adultes de tous âges. Pour que nos routes deviennent plus sécuritaires et pour que les utilisateurs prennent conscience de la façon dont ils partagent la route, les gens ont besoin à partir du moment où ils commencent à vélo, d’avoir l’information sur le cyclisme pour comprendre leurs droits et responsabilités. Un programme de cyclisme plus formel et plus prononcé auprès de nos jeunes enfants d’âge scolaire aidera à amener cette prise de conscience. Ce manuel à lire et à mettre en pratique ces recommandations est destiné à tous ceux qui font du vélo sur nos routes. Nous devons tous savoir où nous devrions être sur la route et comment opérer dans le trafic afin d’utiliser nos routes d’une manière sécuritaire. 

Après le passage d’Ellen, j’ai ramassé une carte de vœux avec une photo d’un vélo sur le devant. Le message lisait “la vie est à propos de profiter de la course”. Ellen a fait juste cela et a rendu la vie agréable pour beaucoup d’autres.

-Nancy Watters