May Update

As the COVID-19 situation continues, Velo NB has had to review the status of events and programming in the province.

We are following the public health authorities recommendations, and reviewing the information that is provided to us from Cycling Canada. In order to minimize the transmission of the virus, and reduce pressure on all involved in the sport of cycling, Velo NB is recommending that all cycling events on the calendar be postponed or cancelled up until July 5th.

We have communicated this information to event organizers, and are working with them to reschedule events. The event calendar will continue to be updated with new information as it becomes available.

As the situation progress’, Velo NB will reassess the situation for events happening after July 5th when more information is available to us. We have open lines of communication with various health and sport authorities and work in partnership to support cycling

We ask clubs and organizations to follow suit with suspension of large group activities at this time as well. The situation continues to evolve, organized group rides and activities can place many different individuals at risk. Social distancing, household bubbles, proper sanitizing are challenges that groups of cyclists face at this time.

For those using your local trails, please respect all restrictions that are in place. They maybe from the province, municipality, or from the trail builders themselves. We know that people are ready to ride but the impacts of riding at this time in spring conditions, can damage the trails that you love to ride. Trail builders from around the province spend many hours building and preparing them, and your cooperation is important at this time. You can find a list of clubs in your area here for more information.

We understand that this decision will affect upcoming programming such as Canada Games preparations. The working committee is reviewing documentation, and the status of events and training camps at this time. Velo NB will be in direct communications with those involved in the programs in order to provide information and make arrangements as needed.

For more information on cycling during the COVID-19 pandemic, please refer to the following for more information.

https://www.cyclingcanada.ca/sport/covid-19/news/coronavirus-covid-19-frequently-asked-questions/

Puisque la situation entourant la COVID-19 continue d’évoluer, Vélo NB a dû réviser le statut des activités et programmes dans la province.

Nous suivons les recommandations des autorités de santé publique et nous examinons l’information fournie par Cycling Canada Cyclisme. Afin de minimiser la transmission du virus et de réduire la pression exercée sur toutes les personnes concernées par le sport du cyclisme, Vélo NB recommande que toutes les activités de cyclisme figurant au calendrier soient annulées ou repoussées jusqu’au 5 juillet.

Nous communiquons cette recommandation aux organisateurs d’activités et nous travaillons avec eux pour fixer une autre date. Le calendrier des activités sera mis à jour au fur et à mesure que l’information nous sera transmise.

À mesure que la situation évolue et que des renseignements nous sont communiqués à cet effet, Vélo NB réévaluera la situation pour les activités prévues après le 5 juillet. Nous sommes en contact avec les diverses autorités de la santé et du sport et nous travaillons en partenariat pour soutenir le cyclisme.

Nous demandons aux clubs et organisations de suspendre leurs activités de grands groupes pour le moment. La situation continue d’évoluer et les sorties cyclistes de groupes et autres activités peuvent mettre en danger de nombreuses personnes. La distanciation sociale, les bulles familiales et une désinfection adéquate sont des défis auxquels les groupes de cyclistes sont confrontés en ce moment.

Les personnes qui utilisent les sentiers locaux doivent également respecter toutes les restrictions, qu’elles soient imposées par la province, la municipalité ou les constructeurs de sentiers. Nous savons que les gens sont prêts à circuler en vélo, mais, dans les conditions printanières actuelles, circuler sur les sentiers peut endommager ces sentiers que nous aimons emprunter. Les constructeurs de sentiers de toute la province passent de nombreuses heures à les construire et à les réparer, et votre coopération est importante en ce moment. Vous trouverez la liste des clubs de votre région ICI pour en savoir plus.

Nous comprenons que cette décision aura un impact sur les programmes à venir, comme la préparation en vue des Jeux du Canada. À l’heure actuelle, le groupe de travail examine la documentation ainsi que le statut des activités et camps d’entrainement. Vélo NB sera en communication directe avec les personnes concernées par ces programmes afin de fournir les renseignements pertinents et de prendre les dispositions nécessaires.

Pour de plus amples renseignements sur le cyclisme pendant la pandémie de la COVID-19, veuillez consulter le site web de Cycling Canada Cyclisme.

Anchor https://www.cyclingcanada.ca/sport/covid-19/news/coronavirus-covid-19-frequently-asked-questions/ (en anglais seulement)

 

Status Update – Covid-19

As the COVID-19 situation continues to evolve and restrictions are announced by the Canadian Government, and the Province of New Brunswick, Velo NB has had to review the status of events and programming in the province.

We are following the public health authorities recommendations, and reviewing the information that is provided to us from Cycling Canada. In order to minimize the transmission of the virus, and reduce pressure on all involved in the sport of cycling, Velo NB is recommending that all cycling events on the calendar be postponed or cancelled until June 14th.

We have communicated this information to event organizers, and are working with them to reschedule events. The event calendar will continue to be updated with new information as it becomes available.

As the situation continues to evolve, Velo NB will reassess the situation on May 1st, for the events happening after June 15th.

We ask clubs and organizations to follow suit with suspension of activities at this time as well. The situation continues to evolve, and organized group rides and activities can place many different individuals at risk.

We understand that this decision will affect upcoming programming such as Canada Games preparations. Velo NB will be in direct communications with those involved in the programs in order to provide information and make arrangements as needed.

For more information on cycling during the COVID-19 pandemic, please refer to the following for more information.

https://www.cyclingcanada.ca/sport/covid-19/news/coronavirus-covid-19-frequently-asked-questions/

 

 

Puisque la situation entourant la COVID-19 continue d’évoluer et que des restrictions sont annoncées par le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick, Vélo NB a dû revoir le statut des programmes et activités dans la province.

Nous suivons les recommandations des autorités de santé publique et nous examinons l’information fournie par Cycling Canada Cyclisme. Afin de minimiser la transmission du virus et de réduire la pression exercée sur toutes les personnes concernées par le sport du cyclisme, Vélo NB recommande que toutes les activités de cyclisme figurant au calendrier soient annulées ou repoussées jusqu’au 14 juin.

Nous communiquons cette recommandation aux organisateurs d’activités et nous travaillons avec eux pour fixer une autre date. Le calendrier des activités sera mis à jour au fur et à mesure que l’information nous sera transmise.

Vélo NB réévaluera la situation le 1er mai pour ses activités prévues après le 15 juin.

Nous demandons aux clubs et organisations de suspendre leurs activités pour le moment. La situation continue d’évoluer et les sorties de groupes et autres activités peuvent mettre en danger de nombreuses personnes.

Nous comprenons que cette décision aura un impact sur les programmes à venir, comme la préparation en vue des Jeux du Canada. Vélo NB sera en communication directe avec les personnes concernées par ces programmes afin de fournir les renseignements pertinents et de prendre les dispositions nécessaires.

Pour de plus amples renseignements sur le cyclisme pendant la pandémie de la COVID-19, veuillez consulter le site web de Cycling Canada Cyclisme.

https://www.cyclismecanada.ca/sport/covid-19-fr/news/coronavirus-covid-19-questions-frequemment-posees/

Velo NB COVID-19 Update

Following the Cycling Canada update on the ongoing COVID-19 pandemic, Velo NB will be following their recommendations at this time. We’ve been engaged with Cycling Canada, the Government of New Brunswick Sport Branch, and other stakeholders to maintain communication on the ongoing situation.

At this time, we will be suspending any activities until the first of May. No races or events are affected by this, but we will have to reschedule upcoming athlete development camps. We will be providing an update on those camps when available.

If you have any questions regarding the situation, please contact the Executive Director.


Suite à la mise à jour de Cyclisme Canada sur la pandémie de COVID-19 en cours, Velo NB suivra ses recommandations pour le moment. Nous nous sommes engagés auprès de Cyclisme Canada, de la Direction du sport du gouvernement du Nouveau-Brunswick et d’autres intervenants à maintenir la communication sur la situation actuelle.


Pour le moment, nous allons suspendre toute activité jusqu’au 1er mai. Aucune course ou événement n’est concerné par cette mesure, mais nous devrons reporter les prochains camps de développement des athlètes. Nous ferons le point sur ces camps dès que nous obtiendrons des renseignements à ce sujet.


Si vous avez des questions concernant la situation, veuillez communiquer avec le directeur exécutif.


CYCLING CANADA COVID-19 UPDATE

Government of New Brunswick Information