As we enter the month of June, and a new phase of de confinement during this COVID-19 pandemic, Velo NB continues to evaluate the situation and make decisions in the interest of ensuring a safe sporting environment for members and participants in our activities.

Velo NB has made the decision to cancel Provincial events up to July 31st, and will reevaluate dates after that by at the end of July.

We will work with stakeholders in the sport to determine what an event will look like in our new normal. With crowd size, and close contact being restricted as they are a major factor in the spread of COVID-19 we know that our traditional way of racing will have to evolve. We will be working with all parties involved to make sure our sport is safe for all when it is time to go racing.

At this time many clubs are beginning to return to return to activities that have been adapted to the current conditions. These clubs are making COVID-19 mitigation efforts in order to provide a safe way to train and practice skills on a bicycle. Please reach out to the local club in your area to see what programming is available at this time.

Alors que nous entrons dans le mois de juin, et dans une nouvelle phase de confinement durant cette pandémie COVID-19, Velo NB continue d’évaluer la situation et de prendre des décisions dans le but d’assurer un environnement sportif sûr pour les membres et les participants à nos activités.

Velo NB a pris la décision d’annuler les événements provinciaux jusqu’au 31 juillet, et réévaluera les dates après cette date d’ici la fin du mois de juillet.

Nous travaillerons avec les parties prenantes du sport pour déterminer à quoi ressemblera un événement dans notre nouvelle normalité. La taille de la foule et les contacts étroits étant limités, car ils constituent un facteur majeur dans la propagation de COVID-19, nous savons que notre façon traditionnelle de courir devra évoluer. Nous travaillerons avec toutes les parties concernées pour faire en sorte que notre sport soit sûr pour tous lorsqu’il sera temps d’aller courir.

À l’heure actuelle, de nombreux clubs commencent à revenir à des activités qui ont été adaptées aux conditions actuelles. Ces clubs font des efforts d’atténuation de COVID-19 afin de fournir un moyen sûr de s’entraîner et de pratiquer des compétences sur un vélo. Veuillez contacter le club local de votre région pour connaître les programmes disponibles en ce moment.

Since the start of the COVID-19 pandemic, Velo NB has been committed to supporting our public health authority and governments through the provision of guidelines and recommendations to help minimize the transmission of the virus and reduce risks and pressures for our athletes, coaches and members across the province.

With a progressive deconfinement being brought forward as we enter the “yellow” phase, we believe that it is possible to make a progressive return to cycling activities in our province. We believe that it is our collective responsibility to properly prepare for a return to cycling and evaluate the possibility of providing a safe environment for participants by following the recommendations of the provincial health authority.

• Maintain two metres of physical distance between yourself and others when outside
• Follow recommendations on the size of outdoor gatherings (50 max in this yellow phase)
• When physical distancing cannot be maintained, face masks that cover your mouth and nose should be worn in public.
• Frequently wash your hands thoroughly.
• Avoid touching your face.
• Cough or sneeze into your sleeve.

In order to assist the cycling community, Velo NB in collaboration with Cycling Canada, has identified shared core principles to follow before organizing a cycling activity:

• The activity must follow the social distancing measures and recommendations in effect by the federal as well as the provincial government authorities
• Modify your activities to limit or eliminate contact between participants to the extent possible
• Limit your activities to smaller groups if needed
• Limit all occasions for congregation of parents or athletes/participants in parking lot or gathering areas
• Limit the use of communal or shared equipment and avoid the sharing of equipment between participants
• Ask each participant to bring hand sanitizer and regularly remind them to wash their hands
• Educate coaches to recognize the symptoms of COVID-19

We are all in this together. As a community, we need to be proactive in adapting our offerings to comply with recommendations from our health agency while meeting the needs and demands of our members (where possible and where safe and appropriate). We need to be creative and reimagine how cycling can be delivered providing a safe and high-quality experience to participants; especially for youth cycling.

In accordance with the Province of New Brunswick, an Operational Plan will be required for hosting rides, training activities, and other sanctioned activities at the provincial and club/local level. Attached you will find a template plan that can be used by your club or organization. You will need to fill out the “Details of Implementation” column in order to demonstrate how the program/activity is respecting the public health guidelines. We understand that there will be situations were not all these recommendations are able to be implemented at your activity (washrooms, indoor common areas, etc…). Please take the time to review the template and create your plan indicating the actions you’ll be taking.

Covid-19 Operational Plan

The events on the calendar have been suspended until July 5th, and we will make a determination on events at a later date with all stakeholders involved.

If anyone has any questions, or needs clarification on the matter, please direct them to the executive director at this time.

Depuis le début de la pandémie de la COVID-19, Vélo NB s’est engagé à soutenir les autorités de santé publique et les gouvernements en fournissant des lignes directrices et des recommandations pour aider à minimiser la transmission du virus et à réduire les risques et les pressions pour les athlètes, les entraineurs et les membres, dans toute la province.

Tandis que nous entrons dans la phase jaune du plan de rétablissement, un déconfinement progressif est envisagé. Nous croyons qu’il sera finalement possible de reprendre progressivement les activités cyclistes dans la province. Nous croyons qu’il est de notre responsabilité collective de bien préparer un retour progressif au vélo et d’évaluer la possibilité d’offrir un environnement sécuritaire à nos participants en suivant les recommandations des autorités sanitaires provinciales.

• Maintenez une distance physique de 2 mètres entre vous et les autres lorsque vous êtes à l’extérieur.
• Suivez les recommandations quant à la taille des rassemblements en plein air (un maximum de 50 personnes selon la phase jaune).
• Lorsque la distanciation physique ne peut être maintenue, le port d’un masque qui couvre la bouche et le nez est requis en public.
• Lavez-vous les mains rigoureusement et souvent.
• Évitez de toucher votre visage.
• Toussez ou éternuez dans le creux de votre coude.

Afin d’aider la communauté cycliste, Vélo NB, en collaboration avec Cycling Canada Cyclisme, a déterminé les principes de base communs à suivre avant d’organiser une activité cycliste :

• L’activité doit suivre les mesures de distanciation sociale et les recommandations en vigueur de la part des autorités fédérales et provinciales compétentes.
• Modifiez vos activités pour limiter ou éliminer le contact entre les participants dans la mesure du possible.
• Limitez vos activités à de petits groupes.
• Limitez toutes les occasions de rassemblement de parents ou d’athlètes/participants dans le stationnement ou les aires de rassemblement.
• Limitez l’utilisation d’équipements communs ou partagés et évitez le partage d’équipements entre les participants si possible.
• Demandez à chaque participant d’apporter un désinfectant pour les mains et rappelez-lui régulièrement de se laver les mains.
• Éduquez les entraineurs à reconnaitre les symptômes de la COVID-19.

Nous sommes tous dans le même bateau. En tant que communauté, nous devons être proactifs dans l’adaptation de nos offres pour nous conformer aux recommandations des agences de santé tout en répondant aux besoins et aux demandes de nos membres (dans la mesure du possible et lorsqu’il est sécuritaire et approprié de le faire). Nous devons faire preuve de créativité et réinventer la façon dont nos sports peuvent être dispensés en offrant une expérience sûre et de haute qualité à nos participants, en particulier pour les jeunes cyclistes.

Conformément à la proposition du gouvernement du Nouveau-Brunswick, un plan opérationnel sera exigé pour l’organisation de randonnées, d’activités d’entraînement et d’autres activités sanctionnées à l’échelle provinciale et locale. Vous trouverez ci-joint un modèle que votre club ou organisme pourra utiliser. Vous devrez remplir la colonne « Details of Implementation » afin de montrer de quelle façon le programme ou l’activité respectera les lignes directrices en matière de santé publique. Nous reconnaissons qu’il y aura des situations où ces recommandations ne pourront pas toutes être mises en œuvre (toilettes, aires communes, etc.) dans le cadre de votre activité. Veuillez prendre le temps d’examiner le modèle fourni et de créer votre plan en déterminant les mesures que vous mettrez en place.

Covid-19 Operational Plan

Les activités prévues au calendrier ont été suspendues jusqu’au 5 juillet. En collaboration avec toutes les parties prenantes, nous prendrons une décision à une date ultérieure quant aux activités à venir.

Si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir des précisions, veuillez communiquer avec le directeur exécutif.

https://www.cyclingcanada.ca/sport/covid-19/news/coronavirus-covid-19-frequently-asked-questions/

Puisque la situation entourant la COVID-19 continue d’évoluer, Vélo NB a dû réviser le statut des activités et programmes dans la province.

Nous suivons les recommandations des autorités de santé publique et nous examinons l’information fournie par Cycling Canada Cyclisme. Afin de minimiser la transmission du virus et de réduire la pression exercée sur toutes les personnes concernées par le sport du cyclisme, Vélo NB recommande que toutes les activités de cyclisme figurant au calendrier soient annulées ou repoussées jusqu’au 5 juillet.

Nous communiquons cette recommandation aux organisateurs d’activités et nous travaillons avec eux pour fixer une autre date. Le calendrier des activités sera mis à jour au fur et à mesure que l’information nous sera transmise.

À mesure que la situation évolue et que des renseignements nous sont communiqués à cet effet, Vélo NB réévaluera la situation pour les activités prévues après le 5 juillet. Nous sommes en contact avec les diverses autorités de la santé et du sport et nous travaillons en partenariat pour soutenir le cyclisme.

Nous demandons aux clubs et organisations de suspendre leurs activités de grands groupes pour le moment. La situation continue d’évoluer et les sorties cyclistes de groupes et autres activités peuvent mettre en danger de nombreuses personnes. La distanciation sociale, les bulles familiales et une désinfection adéquate sont des défis auxquels les groupes de cyclistes sont confrontés en ce moment.

Les personnes qui utilisent les sentiers locaux doivent également respecter toutes les restrictions, qu’elles soient imposées par la province, la municipalité ou les constructeurs de sentiers. Nous savons que les gens sont prêts à circuler en vélo, mais, dans les conditions printanières actuelles, circuler sur les sentiers peut endommager ces sentiers que nous aimons emprunter. Les constructeurs de sentiers de toute la province passent de nombreuses heures à les construire et à les réparer, et votre coopération est importante en ce moment. Vous trouverez la liste des clubs de votre région ICI pour en savoir plus.

Nous comprenons que cette décision aura un impact sur les programmes à venir, comme la préparation en vue des Jeux du Canada. À l’heure actuelle, le groupe de travail examine la documentation ainsi que le statut des activités et camps d’entrainement. Vélo NB sera en communication directe avec les personnes concernées par ces programmes afin de fournir les renseignements pertinents et de prendre les dispositions nécessaires.

Pour de plus amples renseignements sur le cyclisme pendant la pandémie de la COVID-19, veuillez consulter le site web de Cycling Canada Cyclisme.

https://www.cyclingcanada.ca/sport/covid-19/news/coronavirus-covid-19-frequently-asked-questions/ (en anglais seulement)